História da Matemática
- Euler e as Pontes de Königsberg, tradução do Solutio problematis ad geometriam situs pertinentis, sobre o problema conhecido como As Pontes de Königsberg. Tradução direta do latim.
- “Sobre as Somas das Séries de Recíprocos”, de L. Euler, tradução de De summis serierum reciprocarum, sobre o problema conhecido como O problema de Basileia, sobre a soma da série formada pelos inversos de quadrados de inteiros positivos. Tradução direta do latim.
- Euler e o passeio do cavalo, tradução de Solution d’une question curieuse qui ne paroit soumise à aucune analyse, sobre o passeio do cavalo no tabuleiro de xadrez. Tradução direta do francês.
- Leibniz e a Aritmética Binária, tradução de Explication de l’arithmétique binaire, qui se sert des seuls caractères 0 et 1, avec des remarques sur son utilité, et sur ce qu’elle donne le sens des anciennes figures Chinoises de Fohi (1703), sobre o surgimento da numeração binária. Tradução direta do francês.
- Novos elementos da Mathesis Universal, tradução de Elementa Nova Mathesesos Universalis. Tradução direta do latim.
- O prefácio do livro De Re Physica, de Luis Antonio Verney, sobre a matemática do Iluminismo e a sociedade. Tradução direta do latim.
- Textos sobre espaço, ordem semelhança e tempo, de C. Wolff. Pequenos trechos filosóficos. Tradução direta do latim.
- Alcuino e as Propositiones ad Acuendos Juvenes, uma coleção medieval de 53 problemas de matemática recreativa. Tradução direta do latim.
*
Didática da matemática
Tradução de artigo.
*
Epistemologia
Tradução de capítulo do livro Reconceptions in Philosophy and Other Arts and Sciences, de Nelson Goodman e Catherine Elgin.
*
Literatura
Em colaboração com a Profa. Dra. Maria Perla Araújo Morais.
- Um dia é da caça; outro, do narrador: as outras histórias de “Tapiiraiauara”, de Guimarães Rosa.
- O escritor que calculava: literatura e matemática em Mia Couto.
- O desconcerto da máquina do mundo: Drummond relendo a tradição camoniana.
- O comum e o extraordinário em A menina de lá, de Guimarães Rosa.
- Mulheres de abri hoje.
- O solar, o céu e a nação: continuidades e rupturas nas literaturas de países de colonização portuguesa.
- O colonial e o pós-colonial na literatura brasileira.
*
Pesquisa qualitativa
Traduções diversas para a pós-graduação.
- JANESICK, Valerie. A dança do planejamento em Pesquisa Qualitativa
- TUCHMAN, Gaye. Ciência Social Histórica
- STRAUSS, A. e CORBIN, J. Metodologia da Teoria Fundamentada